1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:40,431 --> 00:00:43,826
[СВУЧИ МЕКА МУЗИКА]

4
00:00:44,740 --> 00:00:50,006
[птице цвркућу]

5
00:00:58,710 --> 00:01:00,799
[ПАНТАЛОНЕ]

6
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
АЛЕКС: <и>Па, послао сам мејл овој школи</и>

7
00:01:02,540 --> 00:01:03,715
<и>за које сам заинтересован</и>
<и>синоћ.</и>

8
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
<и>Можете ли ме одвести?</и>
ДАННИ: <и>Која је то школа?</и>

9
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
АЛЕКС: <и>То је уметничка школа.</и>

10
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

11
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
[ПАНТАЛОНЕ]

12
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
ДАННИ: <и>Назад у шуму! </и>
<и>Тамо!</и>

13
00:01:13,812 --> 00:01:15,901
АЛЕКС: <и>Ух, ми...ми смо убили</и>
<и>тај тип, и ја...</и>

14
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
<и>и помогао сам ти.</и>
<и>Био сам на његовом рамену.</и>

15
00:01:18,339 --> 00:01:20,167
ДАННИ: <и>Душо, трчи! Сакриј се!</и>
[ПАС ЛАЈА]

16
00:01:20,297 --> 00:01:21,777
јеси ли добро?
Зашто покушавају да ме одведу?

17
00:01:21,864 --> 00:01:22,908
не знам.

18
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
[ПАНТАЛОНЕ]

19
00:01:26,347 --> 00:01:27,522
Упомоћ!

20
00:01:27,826 --> 00:01:29,959
где сам ја?
Молим те, немој да вичеш, он то стварно мрзи.

21
00:01:30,307 --> 00:01:32,222
Могу да те видим
свет другачије.

22
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
[ГРОМ ТУТИ]

23
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
Као и ја.

24
00:01:35,791 --> 00:01:39,577
[ПАНТАЛОНЕ]

25
00:01:40,404 --> 00:01:41,449
[ВРИШТА]

26
00:01:43,973 --> 00:01:45,496
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]

27
00:01:46,541 --> 00:01:47,542
ЛИКОВНИ ИНСТРУКТОР: Добар посао.

28
00:01:52,677 --> 00:01:53,939
Није лоше, Алек.

29
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
То још није урађено. [ИЗДИХ]

30
00:01:58,118 --> 00:02:00,468
Ту је мрак.

31
00:02:00,642 --> 00:02:02,992
[СЦОФФС]
И то је добра ствар?

32
00:02:04,124 --> 00:02:07,170
Осећа се искрено,
а то је увек добра ствар.

33
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
Држите се тога. Одлично ти иде.

34
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
Осећаш се поштено? [СМЕЈЕ СЕ]

35
00:02:17,528 --> 00:02:19,095
Шта би то требало да значи?
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

36
00:02:19,748 --> 00:02:21,489
Не знам, али узећу.

37
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
Причај са својим татом о томе
програм за лето у иностранству?

38
00:02:24,579 --> 00:02:29,105
Да, али... не знам.
Сумњам да ће ме пустити.

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
[УЗДИС] Ово је грозно.

40
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
Идем по
још мало боје и почни испочетка.

41
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
[СМЕЈЕ СЕ]
[СМЕЈЕ СЕ]

42
00:02:41,335 --> 00:02:45,774
Ово је тако невероватно.
Мислим, изгледа тако... претеће.

43
00:02:46,644 --> 00:02:51,214
Одакле... одакле је то дошло?
Ум, моја глава. не знам.

44
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
То је само пејзаж
помислио сам.

45
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
ЈУСТИН: Некако ме подсећа
холандске слике.

46
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
АЛЕКС: [ЦХИЦХЛЕС] Да, волео бих
Био сам у његовој лиги.

47
00:03:03,008 --> 00:03:04,053
јеси.

48
00:03:06,055 --> 00:03:07,143
Хвала, Јустин.

49
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
Знаш, мислио сам
да проверим

50
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
његова изложба пре него што је нестане.

51
00:03:11,365 --> 00:03:13,149
Проверио бих поново
ако желиш са неким да идеш.

52
00:03:14,672 --> 00:03:17,762
Ох. Да. Можда.

53
00:03:19,764 --> 00:03:20,852
Да.

54
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
КЕРИ: Идеш
на Тајлерову забаву?

55
00:03:26,554 --> 00:03:28,599
Не знам, идем кући
за дуги викенд

56
00:03:28,686 --> 00:03:30,993
а родитељи су ме резервисали
на овом, као, лету у 6:00 ујутру.

57
00:03:31,211 --> 00:03:33,996
па? Иди са забаве
до аеродрома.

58
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
Можеш спавати у авиону.
АЛЕКС: Не знам.

59
00:03:35,911 --> 00:03:37,129
Ви мислите
Јустин ће бити тамо?

60
00:03:37,521 --> 00:03:40,350
Алекс, питао ме је Џастин
да видим да ли идеш.

61
00:03:40,742 --> 00:03:42,222
[ОБА СЕ СМЕЈУ]
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

62
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
ок, ух,
наћи ћемо се тек у 9:00,

63
00:03:43,658 --> 00:03:44,876
а онда можемо
ходамо заједно, ок?

64
00:03:44,963 --> 00:03:45,964
Да.

65
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
Три позива за једно јутро.
То је нови рекорд.

66
00:03:49,838 --> 00:03:52,884
Па, не бих звао толико
ако сте чешће одговарали.

67
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
[АЛЕКС КИЈЕ СЕ]

68
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
Знаш да имам часове
да идем, зар не?

69
00:03:55,800 --> 00:03:57,672
Некако због тога сам овде.
ДАННИ: <и>Знам.</и>

70
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
Само желим да се уверим
пријавите се пре лета.

71
00:03:59,848 --> 00:04:01,110
АЛЕКС: <и>Хоћу</и>
<и>када будем у својој спаваоници.</и>

72
00:04:01,632 --> 00:04:03,199
Хеј, хоћеш да се поздравиш?
ЖАНИНЕ: Разговарале смо синоћ.

73
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
АЛЕКС: <и>Ох, причали смо синоћ.</и>
<и>Ох.</и>

74
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
Али и даље те волим, душо.
Једва чекам да се видимо сутра.

75
00:04:07,116 --> 00:04:08,117
кафу.
Извини, имам те.

76
00:04:08,204 --> 00:04:09,161
И ја тебе волим.
Морам да идем, ок?

77
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
ДАННИ: У реду, звучи добро.

78
00:04:10,467 --> 00:04:12,339
Хеј, не заборавите да позовете
пре него што полетите.

79
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
АЛЕКС: <и>Да. Кунем се,</и>
<и>Обећавам да хоћу.</и>

80
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
У реду. волим те.
ух...

81
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
Волим и тебе.

82
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
ЈАНИНЕ: Дакле, је ли нешто у реду?

83
00:04:19,520 --> 00:04:22,566
Или сте то само гњавили
о њеном сутрашњем лету?

84
00:04:22,784 --> 00:04:23,959
Хаслинг?

85
00:04:24,307 --> 00:04:27,658
Подсећајући је да се пријави,
предлажући шта треба да спакује.

86
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
Инсистирајући да се појави код
на аеродром три сата раније.

87
00:04:31,009 --> 00:04:32,794
Нисам јој рекао у које време
да стигнем до аеродрома.

88
00:04:32,924 --> 00:04:33,969
[ЏАНИН СЕ СМЕЈЕ]

89
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
Знам да си узбуђен
да има Алекса код куће,

90
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
али не бих се кладио да ћу је видети
превише овог викенда.

91
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
Она ће вероватно
проводи време дремајући

92
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
или сустизање њених пријатеља
из средње школе.

93
00:04:44,240 --> 00:04:45,372
То је у реду.

94
00:04:45,807 --> 00:04:48,331
Докле год стигнемо
једна породична вечера.

95
00:04:48,418 --> 00:04:49,463
Можда чак и филмско вече.

96
00:04:49,898 --> 00:04:52,727
Вечера, да.
Филмско вече је можда гурало.

97
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
[ТИКО СЕ РУГА]
[ЏАНИН СЕ СМЕЈЕ]

98
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
Али знаш, ако желиш
договорите се за више времена са њом,

99
00:04:57,166 --> 00:04:59,951
могли бисте понудити
да престанеш да вучеш ноге

100
00:05:00,038 --> 00:05:03,215
и коначно се одјавити
када јој је дозволио да ради тај летњи програм.

101
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
[ГРУМБЛ]

102
00:05:04,782 --> 00:05:06,393
Још увек нисам сигуран
то је добра идеја.

103
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
Она ће путовати
са још десетак другова из разреда,

104
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
и три професора.

105
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
Биће безбедна.

106
00:05:13,356 --> 00:05:15,489
Још увек се састајете
са Цуртисом данас, зар не?

107
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
Да. Радујем се
да га видим.

108
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
Не мислите
он ће ти понудити посао?

109
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Ако буде, саслушаћу га.
Види шта хоће.

110
00:05:23,018 --> 00:05:24,062
Знам шта хоће.

111
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
Ти назад у поље,
у опасности,

112
00:05:26,151 --> 00:05:29,372
док седи за столом.
Можда није тако екстремно.

113
00:05:32,288 --> 00:05:33,463
Да, ја само...

114
00:05:36,423 --> 00:05:40,078
Заиста сам волео
имам те у близини последњих неколико месеци, Данни.

115
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
[СВУЧИ МЕКА МУЗИКА]

116
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
Осећам се као да смо коначно
схватили како да буду заједно.

117
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
Знам.

118
00:05:46,955 --> 00:05:49,827
И никад ништа не бих урадио
да то опет угрози.

119
00:05:51,263 --> 00:05:53,048
То је само кафа
са старим другаром.

120
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
Само ми обећај да нећеш
пристати на било шта данас.

121
00:05:59,010 --> 00:06:00,098
Наравно да не.

122
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
[СМООЦХЕС]
[СМООЦХЕС] У реду.

123
00:06:02,840 --> 00:06:04,146
Морам да се спремим за посао.

124
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
Видимо се вечерас?
Да.

125
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
Проклетство. Јеси ли озбиљан?

126
00:06:11,545 --> 00:06:12,763
[СМЕЈЕ СЕ]

127
00:06:13,068 --> 00:06:14,069
Да.

128
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
То је пуно нула.

129
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
Мм-хмм.

130
00:06:18,247 --> 00:06:19,335
Ти си вредан тога.

131
00:06:21,119 --> 00:06:23,252
Примамљиво је, човече,
Нећу да лажем, али...

132
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
Управо се смјештам
у породични живот.

133
00:06:26,995 --> 00:06:28,475
Зар твоја ћерка није
само да одем на колеџ?

134
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
Ти си празан гнезда, Данни.

135
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
Извлачиш пензију са
ништа осим времена на располагању?

136
00:06:34,089 --> 00:06:36,134
Уложио сам преко 20 година, Цуртис.

137
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
[ЦХУЦКЛЕС] Да, али ти ипак
имају још много тога да понуде.

138
00:06:39,616 --> 00:06:41,966
Види, размисли о овоме
као други начин служења.

139
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
ха?

140
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
нисам сигуран
приватно уговарање је на истом терену.

141
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
Сећате се како смо користили
да осећам према тим момцима

142
00:06:51,846 --> 00:06:54,370
ступајући на наше мисије?
[СМЕЈЕ СЕ] Да.

143
00:06:54,631 --> 00:06:57,504
Желели смо да имамо њихове плате
и слободу деловања.

144
00:06:58,809 --> 00:06:59,941
али слушај,

145
00:07:00,681 --> 00:07:03,423
ово би могло бити
златна прилика.

146
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
Управо сам добио
Терез и Ериксон на броду.

147
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
Да?
ЦУРТИС: Да.

148
00:07:12,519 --> 00:07:13,868
ДАННИ: Добијам бенд
поново заједно, а?

149
00:07:13,955 --> 00:07:15,086
Да.

150
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
Могли бисте да водите момке
знаш и верујеш.

151
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
Немој ми рећи да то не значи
засладите мало лонац.

152
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
[ИЗДИХ]

153
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
ЦУРТИС: Види, не треба ми
одговор данас.

154
00:07:25,706 --> 00:07:28,404
Узми викенд.
Узмите недељу ако желите.

155
00:07:29,405 --> 00:07:32,669
Само знај да јеси
мој избор број један на овоме.

156
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
<и>♪ Добио сам тако добар, добар јују </и>

157
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
[СВИРА ФУНКИ МУЗИКА]

158
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
[ПИНБАЛ МАШИНА ЛУПА]
Вау!

159
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
Ово је кул.
Да. [СМЕЈЕ СЕ]

160
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Кажу где ће бити?

161
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
Да, видим их тамо.
Ох, супер.

162
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]
[РАСУСТАЊЕ КАЛИЖА ЗА КУГЛАЊЕ]

163
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
АЛЕКС: Хеј.
ТИЛЕР: [ЦХИКЛЕС] Хеј!

164
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
Покажи ми мало рођенданске љубави.
Вау. Хеј!

165
00:07:55,823 --> 00:07:58,608
Пажљиво, рођендански момче. Исусе.
[СМЕЈЕ СЕ]

166
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
Хајде, Царрие.
[КЕРИ СЕ СМЕЈЕ]

167
00:08:01,872 --> 00:08:03,178
[СМЕЈЕ СЕ]

168
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
Па, неко је јасно
већ потрошено.

169
00:08:06,311 --> 00:08:08,444
КЕРИ: У реду. [СМЕЈЕ СЕ]
Још је врућ.

170
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
[ЦХУЦКЛЕС] Раскинуо је са Зое,
пре два дана.

171
00:08:11,403 --> 00:08:13,144
Да. "Раскинули."

172
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
У реду, видим те.
Иди онда. [СМЕЈЕ СЕ]

173
00:08:16,104 --> 00:08:17,409
Наћи ћу Јустина.

174
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
Ум, прекасно.
Мислим да те је пронашао.

175
00:08:22,023 --> 00:08:23,241
[СМЕЈЕ СЕ]

176
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
ЏУСТИН: Здраво, Алекс.
АЛЕКС: Здраво, Јустине.

177
00:08:25,243 --> 00:08:28,725
Ух, изгледа да је Тилер унапред играо
мало претешко, а?

178
00:08:28,943 --> 00:08:31,380
Веруј ми, неће
ограничити се на данас.

179
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
[СМЕЈЕ СЕ]
Биће пијан цео викенд.

180
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
[ЦХУЦКЛЕС] То је смешно.

181
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
Дакле, буди искрен.
Да ли ми се свиђа или не?

182
00:08:44,785 --> 00:08:45,829
Алек?

183
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
Да. [СМЕЈЕ СЕ]

184
00:08:49,050 --> 00:08:50,617
Да?
КЕРИ: [СМЕЈЕ СЕ] Да.

185
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
то је само...

186
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
ЈУСТИН: Шта?

187
00:08:55,230 --> 00:08:58,668
[СМЕЈЕ СЕ] Само се осећам као
она ми даје помешане сигнале.

188
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
[СМЕЈЕ СЕ]

189
00:09:00,278 --> 00:09:02,933
Она може бити мало чувана.
То је све.

190
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Прошла је кроз много тога.

191
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
Чекај, шта...
како то мислиш, много?

192
00:09:11,463 --> 00:09:12,595
Без притиска, али...

193
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
У реду је, у реду је.
Да. [СМЕЈЕ СЕ]

194
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
ЏУСТИН: Добићеш га следећи пут.

195
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
Да. да видимо. [СМЕЈЕ СЕ]

196
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Само гледајте и учите.
Ох, ок.

197
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
[ФАНКИ МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]

198
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
ЈАНИНЕ: Хало?
Хеј.

199
00:09:25,129 --> 00:09:26,261
[КЛИКАЊЕ НА ТАСТАТУРУ]

200
00:09:28,176 --> 00:09:29,438
[КЉУЧЕВИ ЗВЕЋУ]
Хеј. [УЗДИС]

201
00:09:30,526 --> 00:09:32,136
[ИЗДИШЕ, ДУШИ]
[СМООЦХЕС]

202
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
Уф, какав дан.

203
00:09:33,747 --> 00:09:36,271
Опет кратко особље.
Велика несрећа на аутопуту.

204
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
Десетина колица у ходнику.

205
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
[ДУБОКО УЗДАЈЕ]
Мора да сте исцрпљени.

206
00:09:40,928 --> 00:09:42,320
Има ли шта
Могу ли за тебе?

207
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Да, могао би ме наћи
још три медицинске сестре.

208
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
[СМЕЈЕ СЕ]

209
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
Хеј, хоћеш ли ићи са мном
да покупим Алекса сутра?

210
00:09:49,240 --> 00:09:52,287
Ох, желим.
Моја смена почиње у 9:00.

211
00:09:52,461 --> 00:09:54,768
У колико сати одлазиш?
5:15 на тачку.

212
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
Она слеће тек у 8:00.

213
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
Знам, али желим да је изненадим
са оним крофнама које воли.

214
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
Ох, добро,
то је веома лепо од тебе.

215
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
[СНИФФС] Претпостављам да јесам
осећам да имам још много тога да надокнадим.

216
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
ЈАНИНЕ: Хеј, она зна
да је волиш.

217
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]
То сте доказали без сумње.

218
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
Како је прошао твој разговор
са Цуртисом данас?

219
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
[ИЗДИХ] То је примамљива понуда.

220
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
Плата је дупла
шта сам радио док сам још био унутра,

221
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
Радио бих са неколико
од момака из мог старог тима.

222
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
Али... звучиш конфликтно.

223
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
Морам да радим.

224
00:10:31,108 --> 00:10:33,197
Не могу само да седим
на каучу цео дан.

225
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
Али обећао сам вам двоје
Не бих поново отишао.

226
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
Хмм.
Проблем је у томе што сам добра само у једној ствари.

227
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
Ох. [СЦОФФС] Хајде.

228
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
[ИЗДИХ]

229
00:10:43,599 --> 00:10:44,644
како би било...

230
00:10:45,732 --> 00:10:46,950
полицајац?

231
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
Ја... не могу, не.
[ЏАНИН СЕ СМЕЈЕ]

232
00:10:49,257 --> 00:10:51,781
Ја то једноставно не могу.
Изгледаш веома добро у плавом.

233
00:10:51,955 --> 00:10:53,435
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]
[СМЕЈЕ СЕ]

234
00:10:53,783 --> 00:10:55,176
[СВИРА СЕ МЕЛО ПОП ПЕСМА]

235
00:10:55,393 --> 00:10:58,005
Ух, дакле, идеш кући
за викенд?

236
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
Да. Мој лет одлази
за неколико сати,

237
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
а нисам ни
још спаковано, па...

238
00:11:03,010 --> 00:11:05,490
Ја ћу, ум... узећу ово.

239
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
АЛЕКС: Хвала.
Ум... ауто је на путу.

240
00:11:08,232 --> 00:11:11,888
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]
[КЛИК ТАСТАТУРА]

241
00:11:12,497 --> 00:11:13,803
Слушај, ух...

242
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
Знам да си био
кроз неке ствари.

243
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
Како то мислиш, ствари?
не знам.

244
00:11:19,766 --> 00:11:23,595
Ух, Царрие је управо споменула
нешто се догодило. То је све.

245
00:11:24,161 --> 00:11:26,555
АЛЕКС: Ох. У реду.
Ако те је момак повредио,

246
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
Волео бих
да га избацим.

247
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
То је јако лепо од тебе.
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

248
00:11:31,038 --> 00:11:33,823
[ИЗДИХ] Хоћеш...?

249
00:11:34,171 --> 00:11:35,259
ЈУСТИН: Да.
У реду.

250
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
Ја... ја само...

251
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
[ЦХУЦКЛЕС] Стварно ми се свиђаш.

252
00:11:45,705 --> 00:11:46,923
[СМЕЈЕ СЕ]

253
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
И, ум, ако икада

254
00:11:49,447 --> 00:11:51,711
желим да причам о томе
или било шта, хм, овде сам.

255
00:11:51,928 --> 00:11:52,973
Да.

256
00:11:55,149 --> 00:11:57,891
Хеј, Јустин. Јеси ли видео мој телефон?
[АЛЕКС ИЗДУШЕ]

257
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
ста? Не, батице.

258
00:12:00,676 --> 00:12:02,373
Дао сам ти га
да узмем ту слику.

259
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
Да, и одмах сам га вратио.

260
00:12:04,593 --> 00:12:07,422
Па, не могу да нађем, брате.
Човече, ум... можда питај Меган.

261
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
Већ сам је питао.
Она га нема.

262
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
Можда је питај поново.

263
00:12:10,730 --> 00:12:15,299
Само се врати својим корацима, брате.
Имаш ово.

264
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
ТАЈЛЕР: У реду.
Ти... пијан.

265
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
[СМЕЈЕ СЕ]

266
00:12:19,173 --> 00:12:21,175
Звучи као да вам треба
да се придружи групи за претрагу.

267
00:12:21,262 --> 00:12:22,263
Може да чека.

268
00:12:23,264 --> 00:12:24,526
Озбиљно, ипак је у реду.

269
00:12:24,700 --> 00:12:26,963
Моја вожња је отприлике
да ипак будем овде. Испратићу те.

270
00:12:27,616 --> 00:12:28,617
У реду.

271
00:12:33,665 --> 00:12:35,189
Заиста сам се добро провео
са тобом вечерас.

272
00:12:35,276 --> 00:12:37,713
Да. И ја.
Било је... било је стварно забавно.

273
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
ВОЗАЧ: Алекс?

274
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
АЛЕКС: Ух... У реду. хм...
Да.

275
00:12:43,023 --> 00:12:44,328
лепо се проведи
са својим родитељима.

276
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
Да, и не узимај
те ципеле напољу.

277
00:12:46,200 --> 00:12:47,505
Они то не воле.
Да. Цоол. Да.

278
00:12:47,941 --> 00:12:51,509
[СВУЧИ МЕКА МУЗИКА]

279
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
[ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ЗАТВОРЕ]

280
00:12:54,904 --> 00:12:57,994
ВОЗАЧ: Како сте провели ноћ?
[ТИХНО СЕ СМИЈЕ] Било је добро.

281
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
[ЗАКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА АУТОМОБИЛА]

282
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
[НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ]

283
00:13:01,476 --> 00:13:03,304
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

284
00:13:03,478 --> 00:13:07,699
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ, БИПИ]

285
00:13:08,483 --> 00:13:10,702
Хеј, ниси звао
пре него што си отишао.

286
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
СТАНЛЕИ: Алекс је пропустио лет.

287
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
<и>Она је сада са мном.</и>

288
00:13:14,619 --> 00:13:15,838
<и>Желите ли</и>
<и>да разговарам са њом?</и>

289
00:13:16,534 --> 00:13:17,753
ко је ово?

290
00:13:19,711 --> 00:13:20,887
СТАНЛЕИ: Алекс.
ста?

291
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
СТАНЛЕИ: Поздрави
свом тати.

292
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
АЛЕКС: Тата?

293
00:13:25,021 --> 00:13:26,109
СТАНЛИ: Уморна је.

294
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
Ко је јеботе ово?

295
00:13:28,329 --> 00:13:30,984
СТАНЛИ: <и>Знаш,</и>
<и>Мало сам разочаран </и> <и>нисте препознали мој глас.</и>

296
00:13:31,158 --> 00:13:32,159
не...

297
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
Али ти си мртав.

298
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Ох, мртав сам.

299
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
Убио си ме када си убио
мој једини син.

300
00:13:39,557 --> 00:13:40,776
ДАННИ: <и>Слушај ме, Стенли.</и>

301
00:13:40,907 --> 00:13:43,474
Пусти је,
и пустићу те да живиш у миру.

302
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
Мир?

303
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
Мало смо мимо тога,
зар не мислиш?

304
00:13:48,349 --> 00:13:51,787
Ако је повредиш, кунем ти се,
Убићу све које волиш.

305
00:13:51,874 --> 00:13:53,310
Већ сте то урадили.

306
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
Сад, слушај ме.

307
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
<и>И слушај добро.</и>

308
00:13:58,794 --> 00:14:01,362
ЖАНИНЕ: Не, не, не. В... чекај.
Х... како знаш да је ово уопште стварно?

309
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
Јер сам чуо
њен глас, Јанине.

310
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
Има је Стенли Диксон.
Звао ме је са њеног телефона.

311
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
Рекао је ако власти
укључите се,

312
00:14:07,585 --> 00:14:08,456
убиће Алексу на лицу места.

313
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
Добро, онда...

314
00:14:10,240 --> 00:14:12,112
онда их питамо
да ради тихо. То је ФБИ.

315
00:14:12,242 --> 00:14:13,896
Ови људи живе на острву.
Видели би их како долазе.

316
00:14:14,114 --> 00:14:15,245
Данни...
ДАННИ: Јанине.

317
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
Ох...
Погледао сам овог типа у очи, знам за шта је способан.

318
00:14:18,683 --> 00:14:21,164
Идемо у полицију,
или ФБИ, Алекс умире.

319
00:14:21,251 --> 00:14:23,384
У реду, али не можеш само да одеш
тамо као што ти је рекао.

320
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
То је самоубиство!

321
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
[ПИСТОЉЕВИ]
Нема другог избора.

322
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
Ти ходаш
у замку, Данни.

323
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
Он ће те убити.

324
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
А онда је вероватно
нећу чак ни пустити Алекса да оде!

325
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
Мислим, имаш ли уопште план?

326
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
Ја сам урадио
соло екстракције пре.

327
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
Када сазнам где је Алекс
и против чега се борим,

328
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
Уђем, убијем копиле,
и добијам је.

329
00:14:41,445 --> 00:14:44,231
Па, шта да радим?
Само... само седи овде и нада се најбољем?

330
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
Погледај ме.
[ЏАНИН ПЛАЧЕ]

331
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
Никад ништа нећу дозволити
десити нашој ћерки.

332
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
Данни, молим те.
[ИЗДИХ]

333
00:14:51,716 --> 00:14:53,457
Само... само је доведи кући.

334
00:14:55,329 --> 00:14:57,853
Хоћу, душо. хоћу.

335
00:14:59,463 --> 00:15:04,338
[СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА]

336
00:15:08,777 --> 00:15:12,520
ЖЕНА: <и>Има гомила </и>
<и>кампова </и> <и>само једну миљу од те тачке.</и>

337
00:15:12,824 --> 00:15:15,871
[АЛЕКС ВРИШТА]
[ДЕНИ ГРУНТС]

338
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
идемо
да прође кроз ово.

339
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
<и>Назад у шуму. Овуда!</и>

340
00:15:22,095 --> 00:15:23,270
Ништа од овога није твоја кривица.

341
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
[ЛАЈЕ]
тата. тата!

342
00:15:25,533 --> 00:15:27,056
ДАННИ: <и>Нисам знао</и>
<и>како бити тај тип</и>

343
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
<и>а затим ускочите на телефон </и>
<и>са тобом и бити тата.</и>

344
00:15:28,971 --> 00:15:30,277
<и>Али требало је да нађем начин.</и>

345
00:15:30,364 --> 00:15:31,321
жао ми је.

346
00:15:31,974 --> 00:15:34,020
<и>Стенли Диксон, чујеш ли?</и>

347
00:15:34,107 --> 00:15:35,238
СТАНЛИ: <и>Све</и>
<и>за коју си радио,</и>

348
00:15:35,804 --> 00:15:37,849
<и>све што си изградио, </и>
<и>полако се скида </и> <и>од тебе.</и>

349
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
ДАННИ: <и>Ако је повредиш,</и>
<и>Кунем ти се, </и> <и>Убићу све које волиш.</и>

350
00:15:41,853 --> 00:15:43,943
[ОБА ГРУНТ, СТЕЋА]

351
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
Где је моја ћерка?

352
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
Које острво?
Острво на коме живимо!

353
00:15:49,513 --> 00:15:52,125
СТАНЛИ: <и>Дакле, очајна времена</и>
<и>позвати на очајничке мере.</и>

354
00:15:52,647 --> 00:15:54,736
АЛЕКС: <и>Тата, имају </и>
<и>гомила момака чека напољу. </и> <и>Морамо да идемо.</и>

355
00:15:54,997 --> 00:15:56,042
[ВРИШТА]

356
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
АЛЕКС: <и>Тата!</и>
Алек, доле!

357
00:15:58,783 --> 00:16:00,437
Ти... мораш ми веровати.
У реду.

358
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Можеш ли то да урадиш?
Да.

359
00:16:01,786 --> 00:16:05,399
<и>Тата! тата! Тата, жив си! </и>
<и>Упомоћ! Помоћ!</и>

360
00:16:05,573 --> 00:16:08,489
ДАННИ: <и>Никада ништа нећу дозволити</и>
<и>догодило се нашој ћерки.</и>

361
00:16:33,122 --> 00:16:36,821
[ЗАКЉУЧУЈЕ СЕ ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА]

362
00:16:37,866 --> 00:16:41,130
[НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ]

363
00:16:43,089 --> 00:16:44,177
[ПАС ЛАЈА]

364
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
[ШКРИПА ВРАТА]

365
00:16:50,531 --> 00:16:53,142
[ПАС ЛАЈА]

366
00:17:06,503 --> 00:17:07,591
То си ти.

367
00:17:13,293 --> 00:17:15,208
Мој отац долази по мене.

368
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
ЛИЛИ: Заиста бих јела
нешто да сам на твом месту.

369
00:17:19,342 --> 00:17:20,735
Он ће ме извући одавде.

370
00:17:21,866 --> 00:17:23,129
ЛИЛИ: Не бих рачунала на то.

371
00:17:24,782 --> 00:17:25,914
Не познајеш га.

372
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
Знам Стенлија.

373
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
Свима ће бити лакше

374
00:17:30,527 --> 00:17:32,529
ако само
прихвати ситуацију.

375
00:17:32,834 --> 00:17:33,878
мој тата...

376
00:17:35,358 --> 00:17:36,620
може и тебе извући.

377
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
Не могу да одем.

378
00:17:41,712 --> 00:17:42,887
Мој син је овде.

379
00:17:44,106 --> 00:17:45,238
Ово је сада мој дом.

380
00:17:49,720 --> 00:17:53,159
И ја имам дом.
И није овде.

381
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
И ти си одведен.

382
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
Морате имати људе напољу
да ти недостаје.

383
00:18:00,253 --> 00:18:04,126
Породица. Родитељи.
Неко кога желиш поново да видиш.

384
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
Мој тата нам може помоћи.

385
00:18:07,129 --> 00:18:08,304
ја сам озбиљан.

386
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
Хеј. Не! [ТЕШКО ДИШЕ]

387
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
Хеј!

388
00:18:11,786 --> 00:18:16,530
[птице цвркућу]

389
00:18:31,066 --> 00:18:32,502
[ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ]

390
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[МОТОР АУТОМОБИЛА СЕ ЗАУСТАВЉА]
[КЉУЧЕВИ ЗВЕЋЕ]

391
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
[НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ]

392
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
[УДАЉЕНО ћаскање]

393
00:19:53,757 --> 00:19:56,195
[ТЕШКО ДИШЕ]

394
00:20:01,548 --> 00:20:04,290
[ГРУНТС]

395
00:20:08,642 --> 00:20:12,733
[ТЕШКО ДИШЕ]

396
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
[НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ]

397
00:20:25,572 --> 00:20:29,793
[ПАС ЛАЈА]

398
00:20:33,667 --> 00:20:34,972
МУШКАРАЦ: Не прилази ближе.

399
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
Овде сам да се предам.

400
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
Провери га.

401
00:20:40,456 --> 00:20:42,632
На десном куку ми је пиштољ.
Зачепи јеботе!

402
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
Само покушавам
да померим ово.

403
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Хајде, брате.
Ово није матурско вече. [ЗИП КРАВА СИКУЋЕ]

404
00:21:04,175 --> 00:21:06,961
[РАДИО пуцкета]
Станлеи, имамо га.

405
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
У реду. Добар посао.

406
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
Обратите пажњу и будите паметни.

407
00:21:12,401 --> 00:21:13,924
И срешћемо се на месту.

408
00:21:15,230 --> 00:21:18,059
[НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ]

409
00:21:19,016 --> 00:21:20,104
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

410
00:21:28,199 --> 00:21:29,897
Овај тип се бори,

411
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
то је његова породица
то ће се исплатити.

412
00:21:42,257 --> 00:21:44,607
[КЉУЧЕВИ ЗВЕЋЕ]

413
00:21:51,135 --> 00:21:53,224
Дуго смо чекали
за ово, момци.

414
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
Хајде да то урадимо.

415
00:21:57,881 --> 00:21:59,666
ДАННИ: Дакле, шта је било
са вама момци?

416
00:22:00,362 --> 00:22:02,843
Јесте ли браћо? Рођаци? оба?

417
00:22:04,366 --> 00:22:07,717
Некако лепо. Чудно, али... лепо.

418
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
[СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА]

419
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
[ГРУНТС]
[ЧОВЕК СТЕЧЕ]

420
00:22:15,595 --> 00:22:19,120
[ГРУНТС]
[ГРУНТС РОАНС]

421
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
[КЛИК ПОСТУПКА]

422
00:22:22,515 --> 00:22:23,603
[ГРУМБЛ]

423
00:22:23,733 --> 00:22:25,692
Наставите да пуцате. Празан је, глупане.

424
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
[ГРУНТС]
[стече]

425
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
[ГРУНТС, СТЕЊЕ]

426
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
[ГРУНТС]
[НАПОВИ УЖИЋА]

427
00:22:35,571 --> 00:22:40,489
[ДАВИШЕ, СТЕЊЕ]
[ГРУНТС]

428
00:22:40,576 --> 00:22:44,754
[ПАНТАЛОНЕ]

429
00:22:53,241 --> 00:22:57,854
[БЕБА ГУКА]

430
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
[НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање]
Тако је тихо.

431
00:23:00,640 --> 00:23:02,468
Станлеи има све место
на високој приправности.

432
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
ваљда неко
није добио допис.

433
00:23:04,905 --> 00:23:07,037
[БЕБА ПЛАЧЕ]

434
00:23:07,560 --> 00:23:08,604
ВЕЈН: Ево.

435
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
ЛИЛИ: Мм.
ВЕЈН: Хајде.

436
00:23:11,215 --> 00:23:12,260
хеј...

437
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
[ЦХУЦКЛЕС] Увек си
тако добро с њим.

438
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање]
ти си добро.

439
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
БРАНДОН: <и>Ву-ху!</и>

440
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
[ПОЉУБЦИ]
[СМЕЈЕ СЕ, ДАХНЕ] Ох...

441
00:23:31,932 --> 00:23:33,020
Могу ли ти помоћи са нечим?

442
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
БРАНДОН: Јеби га!
[ЛИЛИ ВРИШТА]

443
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
Не! [стече]
ЛИЛИ: Брандон!

444
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
[ВРИШТА] Лили!
Брандон!

445
00:23:39,026 --> 00:23:40,244
ВЕЈН: Како је, ух...

446
00:23:42,290 --> 00:23:43,422
како је девојка?

447
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
Љута је што се вратила овде.

448
00:23:55,259 --> 00:23:56,304
јеси ли добро?

449
00:23:56,870 --> 00:23:57,871
Да.

450
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
Да, ја...

451
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
само мислим да...

452
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
она га је донела
све назад за мене.

453
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
Она мисли да ће њен тата
дођи и спаси је.

454
00:24:17,020 --> 00:24:19,327
Стенли никада не би
нека се то деси.

455
00:24:20,676 --> 00:24:22,330
Убио је свог сина јединца.

456
00:24:22,939 --> 00:24:24,767
Он не добија
одавде жив.

457
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
[ДУБОКО ДИШЕ]

458
00:24:28,945 --> 00:24:30,120
Али шта ако уради?

459
00:24:32,949 --> 00:24:35,386
А шта ако је могао
да извучем тебе, мене и Брандона одавде?

460
00:24:35,474 --> 00:24:36,518
Лили...

461
00:24:36,866 --> 00:24:38,738
Ни у једном случају ниси срећан,
и сам си то рекао.

462
00:24:38,825 --> 00:24:40,783
Није ми тако лако.

463
00:24:40,957 --> 00:24:44,483
Овде сам одрастао.
Никада нисам напустио острво.

464
00:24:44,874 --> 00:24:46,615
Ово је све што знам.

465
00:24:48,574 --> 00:24:49,531
а ти...

466
00:24:50,924 --> 00:24:52,186
од свих људи...

467
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
треба знати шта се дешава
када покушате да одете.

468
00:24:55,363 --> 00:24:59,585
[НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање]

469
00:25:00,237 --> 00:25:02,196
ЧОВЕК 1: [ПРЕКО РАДИЈА]
<и>Изгледајте сви живи.</и> <и>Дешава се.</и>

470
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
[УЗДИС]

471
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
МУШКАРАЦ 2: <и>Ми ћемо</и>
<и>наћи се на доку.</и>

472
00:25:05,765 --> 00:25:06,983
Ја... боље да идем.

473
00:25:07,767 --> 00:25:08,768
Ево.

474
00:25:10,900 --> 00:25:12,032
Да.

475
00:25:13,033 --> 00:25:14,034
[ТИХО ГОВОРИ] У реду.

476
00:25:15,035 --> 00:25:19,430
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

477
00:25:26,786 --> 00:25:27,874
[ДЕНИ ГРУНТС]

478
00:25:45,979 --> 00:25:48,721
[РЕВВИРАЊЕ МОТОРА ЧАМЦА]

479
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
[стече]

480
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
Молим те!

481
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
Упомоћ! Молим те, боли ме.

482
00:27:10,629 --> 00:27:12,239
Је ли све у реду унутра?
АЛЕКС: Не!

483
00:27:12,500 --> 00:27:14,371
стварно сам болестан.
Треба ми помоћ, молим.

484
00:27:15,198 --> 00:27:18,158
[стече]

485
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
Шта је с тобом?
Болестан сам, треба ми помоћ.

486
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
[ГРУНТС]
[БАРТ ГРОАНС]

487
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
[ГРУНТС]

488
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
[РАДИО БИПОВИ]
Само га пусти право на плажу.

489
00:28:00,287 --> 00:28:02,550
Овде испред мене. ОК?
Везаћемо га касније.

490
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
[РАДИО БИПОВИ]

491
00:28:31,971 --> 00:28:33,015
шта то радиш?

492
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
[РАДИО БИПОВИ]
Шта је с тобом?

493
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
Баш испред мене!

494
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
Исусе.

495
00:28:54,515 --> 00:29:00,129
[НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ]

496
00:29:02,958 --> 00:29:04,046
Срање.

497
00:29:05,047 --> 00:29:06,875
У реду, вас двоје,
одвежите их.

498
00:29:06,962 --> 00:29:09,399
Ви остали, дижите своје дупе
назад у имање.

499
00:29:09,573 --> 00:29:11,662
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]
Сада, идемо!

500
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
МУШКАРАЦ: Пожурите.

501
00:29:15,405 --> 00:29:19,714
[МУШКАРАЦ 1 ВИЧЕ У ДАЉИНИ]
[АЛЕКС ПАНТАЛОНЕ]

502
00:29:20,236 --> 00:29:21,324
Јеби га.

503
00:29:22,891 --> 00:29:24,675
[стецање, панталоне]

504
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
МУШКАРАЦ 2: Овамо, момци!

505
00:29:29,115 --> 00:29:31,900
ЧОВЕК 3: [ПОСМЕЈНО СЕ СМЕЈУЋИ]
Долазимо по тебе!

506
00:29:33,032 --> 00:29:38,777
[ПАНТАЛОНЕ]

507
00:29:45,522 --> 00:29:51,528
[ТЕШКО ДИШЕ]

508
00:30:11,157 --> 00:30:13,159
АНГУС: [ПРЕКО РАДИЈА]
<и>Стенли. Девојка је побегла.</и>

509
00:30:16,118 --> 00:30:17,641
Како се дођавола то догодило?

510
00:30:19,165 --> 00:30:20,470
АНГУС: <и>Изгледа</и>
<и>убола је Барта.</и>

511
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
<и>Потрчао је на исток</и>
<и>кроз шуму.</и>

512
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
Па, није могла
отишли далеко.

513
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
Ми смо на јебеном острву.

514
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
Проклетство.

515
00:30:30,045 --> 00:30:32,091
Шта се десило?
Она је побегла.

516
00:30:32,439 --> 00:30:34,354
СТАНЛЕИ: Она је побегла?
Она је мала девојчица.

517
00:30:35,311 --> 00:30:36,617
Она ме јебено убола.

518
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
[СЦОФФС]
Два инча више и био би кастриран.

519
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
Кастриран.

520
00:30:40,839 --> 00:30:43,015
Сигурно мораш имати муда
да се кастрира.

521
00:30:49,195 --> 00:30:50,326
[ДУБОКО ИЗДУШЕ]

522
00:30:51,806 --> 00:30:54,591
Кренула је у увалу.
Иди по њу.

523
00:30:55,157 --> 00:31:00,859
[НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ]

524
00:31:23,185 --> 00:31:26,797
[ЗАКЉУЧУЈЕ СЕ НАСТУПНА МУЗИКА]

525
00:31:27,102 --> 00:31:30,801
[птице цвркућу]

526
00:32:02,964 --> 00:32:08,578
[НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ]

527
00:32:26,161 --> 00:32:29,338
[ТЕШКО ДИШЕ]

528
00:32:38,608 --> 00:32:43,657
[АЛЕКС ПАНТАЛОНЕ]

529
00:32:46,138 --> 00:32:47,617
[РАДИО БИПОВИ]
Она иде на север.

530
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
[НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање]

531
00:34:24,149 --> 00:34:26,325
МУШКАРАЦ: [ПРЕКО РАДИЈА] <и>Хеј, Мајк, </и>
<и>имате ли нешто на тој страни?</и>

532
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
СТАНЛИ: <и>Сви назад</и>
<и>одмах у имање!</и>

533
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
Копирај то.

534
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
Идемо, момци.

535
00:34:50,392 --> 00:34:53,091
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

536
00:35:01,621 --> 00:35:03,405
ЧОВЕК: [ПРЕКО РАДИЈА]
<и>Докови и плажа чиста.</и>

537
00:35:08,149 --> 00:35:12,327
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]
[КОЗЕ БЛЕАТ]

538
00:35:14,416 --> 00:35:17,115
Претпостављам да се сви питате
зашто сам те позвао овде.

539
00:35:20,509 --> 00:35:21,728
Препознајете ово?

540
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
Лили?

541
00:35:27,473 --> 00:35:28,474
Не?

542
00:35:29,953 --> 00:35:30,954
па...

543
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
можда би требало да га прочитам.
Можда звони.

544
00:35:36,090 --> 00:35:37,222
[ЧИШЋА ГРЛО]

545
00:35:40,007 --> 00:35:41,574
"Твој тата је овде."

546
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
"Он је у ували."

547
00:35:45,839 --> 00:35:47,014
Кратко и слатко.

548
00:35:47,493 --> 00:35:48,885
Али долази до тачке.

549
00:35:53,107 --> 00:35:55,892
ЛИЛИ: Могу да објасним.
надам се.

550
00:35:57,503 --> 00:35:58,982
Изгледала је тако уплашена.

551
00:35:59,069 --> 00:36:01,463
Тако сте мислили
ти би написао поруку да се осећа боље?

552
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
Ох, хајде,
то је била грешка, Стенли...

553
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
[стече]
ЛИЛИ: Не!

554
00:36:05,163 --> 00:36:06,816
Немамо времена
за грешке, Вејн.

555
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
Жао ми је, Станлеи. Неће
поновити, обећавам.

556
00:36:08,775 --> 00:36:10,820
Држаћу је на оку.
Мало је јебено касно за то.

557
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
Да ли разумете?
Мислим да би требало мало дисциплине.

558
00:36:13,475 --> 00:36:15,434
Хајде, дисциплина?
шта то говориш?

559
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
ја то кажем
ако не можеш да је држиш у реду,

560
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
Јебено ћу то урадити за тебе!

561
00:36:34,279 --> 00:36:35,671
Рекао сам, "Помери се."

562
00:36:36,933 --> 00:36:38,108
[ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ЗАТВОРЕ]

563
00:36:39,153 --> 00:36:40,198
СТАНЛИ: Сада...

564
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
има ли других тајни
Морам да знам о?

565
00:36:49,076 --> 00:36:50,295
СТАНЛИ: Па, ево је.

566
00:36:51,296 --> 00:36:52,601
Наш мали уметник за бекство.

567
00:36:54,037 --> 00:36:55,474
Све си нас насмрт забринуо.

568
00:36:56,649 --> 00:36:59,478
[УЗДИС]
Покушао сам да будем стрпљив са тобом, Алек.

569
00:37:01,131 --> 00:37:02,785
Али почиње
да се досади.

570
00:37:06,267 --> 00:37:09,096
Одведи је у собу за закључавање
где је могу држати на оку.

571
00:37:17,017 --> 00:37:18,105
Абби.

572
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
Стави Лили у стражњу собу

573
00:37:20,368 --> 00:37:21,761
док не схватим
шта да радим са њом.

574
00:37:21,935 --> 00:37:22,979
ВЕЈН: У реду је, само...

575
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Хајде. Хајде.
[ТЕШКО ДИШЕ]

576
00:37:24,851 --> 00:37:25,852
Помери то.

577
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
Не тако брзо, Ваине.

578
00:37:29,029 --> 00:37:32,989
[ОТВАРАЊЕ, ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА]

579
00:37:35,078 --> 00:37:37,864
Хоћемо ли имати проблема?
Не, господине.

580
00:37:39,126 --> 00:37:40,214
добро смо.

581
00:37:45,001 --> 00:37:46,176
Знаш, твој отац...

582
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
био ми је као брат.

583
00:37:52,574 --> 00:37:55,098
И обећао сам да ћу погледати
после тебе кад је прошао.

584
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
И ценим све
учинио си за мене.

585
00:38:03,150 --> 00:38:04,194
знаш...

586
00:38:05,631 --> 00:38:07,981
овим људима ће требати
вођа кад ме нема.

587
00:38:10,418 --> 00:38:12,725
А то би могао бити ти
ако добро играте своје карте.

588
00:38:12,812 --> 00:38:15,771
[ДРХТАВО ДИШЕ]
Немој ме разочарати.

589
00:38:16,642 --> 00:38:17,643
Хеј.

590
00:38:19,297 --> 00:38:20,559
Немој ме разочарати.

591
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
[КУЦАЊЕ ВРАТА]

592
00:38:25,041 --> 00:38:26,216
АНГУС: Хтео си да ме видиш?

593
00:38:28,306 --> 00:38:29,611
Хајде, губи се одавде.

594
00:38:35,965 --> 00:38:37,053
Затвори врата.

595
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
Требаш ми да урадиш
нешто за мене.

596
00:38:44,452 --> 00:38:47,455
[НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ]

597
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
[РАДИО БИПОВИ]

598
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
Хајде само да се уверимо да имамо
тај генератор ради вечерас.

599
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
Желим да ово место буде осветљено
као јелка.

600
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
МУШКАРАЦ: [ПРЕКО РАДИЈА] <и>Копирај.</и>

601
00:38:57,639 --> 00:38:59,293
Он је тамо
негде гледа.

602
00:39:00,773 --> 00:39:02,209
Хајде да направимо представу.

603
00:39:15,048 --> 00:39:17,485
Станлеи ми је рекао
да се пресвучеш, сада.

604
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
Увек радиш оно што Станлеи каже?

605
00:39:19,835 --> 00:39:21,054
Реци ми када завршиш.

606
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
вратићу се
за своје старе.

607
00:39:24,492 --> 00:39:26,189
[ЗАТВАРАЊЕ, ЗАКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА]

608
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
ЕЛИОТ: [ПРЕКО ПА]
<и>Пажња свима.</и>

609
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
<и>Молим вас да се нађете на бини</и>
<и>за десет минута.</и>

610
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
<и>Стенли жели да разговара са нама.</и>

611
00:39:52,912 --> 00:39:54,870
МУШКАРАЦ: Морамо да идемо.
ЖЕНА: Донећу ти.

612
00:39:55,131 --> 00:39:58,570
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

613
00:40:00,615 --> 00:40:02,356
СТАНЛИ: Као ја,
неки од вас су били овде

614
00:40:02,487 --> 00:40:03,879
за пар генерација.

615
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
[ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

616
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
Свет без
среброљубље или жалост.

617
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
И та визија се остварила.

618
00:40:15,413 --> 00:40:16,457
Живели смо то.

619
00:40:18,241 --> 00:40:20,809
До зла овога света
заразио нас.

620
00:40:23,290 --> 00:40:26,815
Токсични отпад
из њихових проклетих хемијских постројења

621
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
сипа у наш водоводни систем,

622
00:40:29,557 --> 00:40:32,647
трујући нас док наше жене
више није могла да рађа децу.

623
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
Али пре три месеца..

624
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
родила се беба.

625
00:40:46,313 --> 00:40:47,488
Заједно са надом.

626
00:40:50,056 --> 00:40:51,449
И биће их још.

627
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
Сада, данас...

628
00:40:56,976 --> 00:40:58,325
данас је било тешко.

629
00:40:59,848 --> 00:41:00,936
Изгубили смо Натхана.

630
00:41:03,112 --> 00:41:04,549
И он неће бити заборављен.

631
00:41:05,375 --> 00:41:06,812
Неће ни остали

632
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
који су убијени
рукама овога...

633
00:41:09,902 --> 00:41:11,425
овај Дени Бекет.

634
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
Ко је брутално убио...

635
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
11 наших добрих људи,
заједно са мојим сином Рејем.

636
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
А сада се вратио.

637
00:41:23,916 --> 00:41:27,789
Он је тренутно на овом острву,
и заветовао се да ће нас уништити.

638
00:41:28,964 --> 00:41:30,357
Али запамти моје речи...

639
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
биће заустављен.

640
00:41:35,101 --> 00:41:36,711
Сада знам
неки од вас су немирни.

641
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
Неки од вас осећају да, ух...

642
00:41:40,802 --> 00:41:44,066
мере којима смо прибегли
су мало екстремни.

643
00:41:46,373 --> 00:41:47,505
Екстремно?

644
00:41:50,638 --> 00:41:52,510
Како другачије да преживимо?

645
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
Сада смо потребни једни другима
више него икад.

646
00:41:57,993 --> 00:41:59,255
требам те...

647
00:42:00,213 --> 00:42:01,431
више него икад...

648
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
Да се бориш са мном...

649
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
док не победимо тог човека.

650
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
Наша будућност је светла.

651
00:42:14,706 --> 00:42:17,143
И можемо да живимо
тај живот који смо замислили.

652
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
Ако радимо заједно.

653
00:42:24,280 --> 00:42:25,325
МУШКАРАЦ: Пазите сада.

654
00:42:27,066 --> 00:42:28,633
ЧОВЕК: [ПРЕКО РАДИЈА]
<и>Идемо доле до докова.</и>

655
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

656
00:42:52,352 --> 00:42:54,267
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

657
00:43:01,187 --> 00:43:02,405
[ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ]

658
00:43:11,153 --> 00:43:12,720
МУШКАРАЦ: <и>Хеј, Брејди.</и>
БРАДИ: <и>Да?</и>

659
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
МУШКАРАЦ: <и>Хајде да их проверимо</и>
<и>тамо шупе.</и>

660
00:43:14,809 --> 00:43:15,897
<и>БРАДИ: У реду, схватио сам.</и>

661
00:43:33,436 --> 00:43:34,916
[ГРУНТС]

662
00:44:09,342 --> 00:44:12,911
[ЖИВОТИЊА ЗАВИЧЕ У ДАЉИНИ]

663
00:44:14,564 --> 00:44:17,002
[ПРСКАЊЕ ГЕНЕРАТОРА]

664
00:44:29,623 --> 00:44:31,625
[НЕИЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ
ПРЕКО РАДИЈА]

665
00:44:44,246 --> 00:44:46,988
[ЖИВОТИЊА ЗАВИЧЕ У ДАЉИНИ]

666
00:44:50,078 --> 00:44:54,256
[ДРВО СВИРИ]

667
00:44:57,259 --> 00:44:58,434
Ох, Боже.

668
00:45:00,480 --> 00:45:01,699
[ПАС ЛАЈА]

669
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
[НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ]

670
00:45:13,014 --> 00:45:14,973
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

671
00:45:17,584 --> 00:45:20,587
[ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ]

672
00:45:32,860 --> 00:45:35,950
[ВОДА ТЕЧЕ]

673
00:45:41,739 --> 00:45:42,957
ЧОВЕК: [ПРЕКО РАДИЈА]
<и>Пристаништа на истоку, чисто.</и>

674
00:46:16,034 --> 00:46:17,035
[ЗАП ЕЛЕКТРИЧНЕ ЕНЕРГИЈЕ]

675
00:46:44,323 --> 00:46:46,325
[НЕИЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ
ПРЕКО РАДИЈА]

676
00:46:56,378 --> 00:46:57,553
ЧОВЕК: Чисто!

677
00:47:12,264 --> 00:47:13,352
[АЛЕКС ГРУНТС]

678
00:47:17,530 --> 00:47:18,574
Хајде.

679
00:48:14,848 --> 00:48:17,720
[МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]

680
00:48:18,199 --> 00:48:20,549
[птице цвркућу]

681
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
ЧОВЕК: [ПРЕКО РАДИЈА]
<и>Периметар чист.</и>

682
00:48:51,711 --> 00:48:53,887
[НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање ПРЕКО РАДИЈА]

683
00:49:10,295 --> 00:49:12,036
[ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ]

684
00:49:14,299 --> 00:49:16,649
ЧОВЕК: [ПРЕКО РАДИЈА]
<и>Учинило ми се да сам чуо </и> <и>нешто око обора за животиње.</и>

685
00:49:28,748 --> 00:49:29,792
[ПУКНУЋЕ ШТАПОВИ]

686
00:49:31,098 --> 00:49:34,188
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

687
00:49:59,605 --> 00:50:00,606
[ГРУНТС]

688
00:50:11,225 --> 00:50:13,271
ЧОВЕК: [ПРЕКО РАДИЈА]
<и>Задржи позицију </и> <и>док се не јави Станлеи.</и>

689
00:50:16,709 --> 00:50:19,668
[стече]

690
00:50:20,930 --> 00:50:25,239
[ДАВЉИ]

691
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
ЧОВЕК: [ПРЕКО РАДИЈА]
<и>Потребно ми је да прегледам подручје</и>

692
00:50:55,748 --> 00:50:57,402
<и>између две контролне тачке</и>
<и>на западу.</и>

693
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
[ПСИ ЛАЈУ У ДАЉИНИ]

694
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
Шта... шта мислиш?

695
00:51:25,473 --> 00:51:27,910
Мислим да је нестао
његова ћерка до сада.

696
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
Мора бити близу.

697
00:51:36,267 --> 00:51:37,268
ДАННИ: [ПРЕКО РАДИЈА] <и>Стенли.</и>

698
00:51:42,490 --> 00:51:43,796
[СТАНЛИ СЕ СМЕЈЕ]

699
00:51:45,580 --> 00:51:46,668
ДАННИ: <и>Јави се, Станлеи.</и>

700
00:51:50,498 --> 00:51:51,586
Било је време.

701
00:51:52,152 --> 00:51:53,719
Пусти је,
а ја ћу те оставити на миру.

702
00:51:54,241 --> 00:51:55,721
СТАНЛИ:
<и>Зашто бих дођавола то урадио?</и>

703
00:51:58,027 --> 00:51:59,246
Озбиљан сам, Стенли.

704
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
<и>Нема разлога </и>
<и>било ко други мора да умре.</и>

705
00:52:02,945 --> 00:52:05,731
Само ти, Бецкетт. Само ти.

706
00:52:06,862 --> 00:52:08,299
Данни:
<и>Изгледате прилично одлучни.</и>

707
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
Шта вас толико дуго траје?

708
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
СТАНЛИ: <и>Хтео сам да кажем</и>
<и>иста ствар.</и>

709
00:52:15,784 --> 00:52:17,656
Не звучи баш убедљиво,
Станлеи.

710
00:52:18,135 --> 00:52:20,354
Надам се да нико од твојих људи
слушају управо сада.

711
00:52:20,746 --> 00:52:21,921
[ТЕШКО ДИШЕ]

712
00:52:25,272 --> 00:52:27,013
Па, немој рећи
Нисам ти дао шансу.

713
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
[ОБРАТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА]

714
00:52:37,763 --> 00:52:38,851
Хеј, момци.

715
00:52:39,068 --> 00:52:40,983
ЧОВЕК 1: Хеј!
ЧОВЕК 2: Ено га!

716
00:52:41,114 --> 00:52:42,115
МУШКАРАЦ: Хеј!

717
00:52:42,202 --> 00:52:43,377
ДАННИ: Хајде!
МУШКАРАЦ: Ено га!

718
00:52:44,030 --> 00:52:45,771
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

719
00:52:49,514 --> 00:52:50,645
[ГАС СИСТИ]

720
00:52:52,125 --> 00:52:53,170
[стече]

721
00:52:53,735 --> 00:52:54,823
[ЧОВЕК СТЕЧЕ]

722
00:52:57,826 --> 00:52:58,827
[МЕС СКУЕЛЦХЕС]

723
00:53:03,092 --> 00:53:05,399
МУШКАРАЦ: [ПРЕКО РАДИЈА] <и>Франк! Момци! </и>
<и>Кренуо је твојим путем.</и>

724
00:53:06,487 --> 00:53:07,793
МУШКАРАЦ: Проверите другу страну.

725
00:53:08,272 --> 00:53:10,056
ЧОВЕК 1: Идемо
ЧОВЕК 2: Не могу да га видим.

726
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
[ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ]

727
00:53:16,236 --> 00:53:17,281
ЧОВЕК: Чекај...
[ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ]

728
00:53:17,455 --> 00:53:18,760
[МУШКАРЦИ ВРИШТА]

729
00:53:19,239 --> 00:53:21,459
[ЕКСПЛОЗИЈА]
ЧОВЕК: Дошао сам из стројарнице.

730
00:53:22,329 --> 00:53:23,765
Проклетство.

731
00:53:24,810 --> 00:53:27,247
[ЗВОНА]

732
00:53:33,384 --> 00:53:35,299
[ЗВОНА ЗВОНА]

733
00:53:44,003 --> 00:53:45,613
[стече]

734
00:53:45,700 --> 00:53:46,962
[ЧОВЕК СТЕЧЕ]

735
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
Не! [стече]

736
00:53:58,060 --> 00:53:59,192
СТАНЛЕИ: Идите
на други начин.

737
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
[ДЕНИ ГРУНТС]

738
00:54:07,331 --> 00:54:10,029
МУШКАРАЦ: Ево га! [стече]

739
00:54:12,336 --> 00:54:14,816
[ГАС СИСТИ]

740
00:54:24,086 --> 00:54:25,087
Јеби га.

741
00:54:26,088 --> 00:54:29,440
Мора да је код леденице.
Идемо!

742
00:54:31,616 --> 00:54:33,748
[ЗВОНА ЗВОНА]

743
00:54:42,931 --> 00:54:44,193
Чекао сам те.

744
00:54:47,545 --> 00:54:48,546
[стече]

745
00:54:50,896 --> 00:54:52,027
Алек, душо?

746
00:54:53,855 --> 00:54:55,814
Где је моја ћерка?
Могу ти помоћи да је нађеш.

747
00:54:55,944 --> 00:54:57,163
Мораш ме извући одавде.

748
00:54:57,468 --> 00:54:59,426
У реду. Можеш ли да трчиш?
Да.

749
00:54:59,731 --> 00:55:00,949
идемо. идемо.

750
00:55:09,001 --> 00:55:11,090
[ПРСКАЊЕ]
[ЦВИЋЕ]

751
00:55:13,092 --> 00:55:14,136
Шта се дођавола догодило?

752
00:55:14,485 --> 00:55:16,443
Излупао си дупе,
то се десило.

753
00:55:16,574 --> 00:55:18,445
ЕЛЛИОТ: <и>Стенли?</и>
Да, само напред.

754
00:55:18,837 --> 00:55:20,317
ЕЛЛИОТ: <и>Немамо пет минута</и>
<и>из увале.</и>

755
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
У реду, добро.
Бићу тамо чим будем могао.

756
00:55:23,929 --> 00:55:25,017
Слушај ме.

757
00:55:25,539 --> 00:55:27,454
Желим мушкарце
свуда око овог места.

758
00:55:28,020 --> 00:55:29,500
Бецкетт се враћа
за његову ћерку,

759
00:55:29,630 --> 00:55:31,284
а овога пута знамо
тачно тамо где је кренуо.

760
00:55:31,415 --> 00:55:32,851
Копирај то.
И, хеј...

761
00:55:34,156 --> 00:55:35,419
Повероваћу ти ово.

762
00:55:36,289 --> 00:55:38,378
шта год да радиш,
немој га убити.

763
00:55:41,163 --> 00:55:43,035
[НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање ПРЕКО РАДИЈА]

764
00:55:44,428 --> 00:55:45,864
ЧОВЕК: [ПРЕКО РАДИЈА]
<и>Ни трага од њега.</и>

765
00:55:46,343 --> 00:55:48,562
ДАННИ: Где је Алекс?
Када сте је последњи пут видели?

766
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
ЛИЛИ: Јуче.

767
00:55:51,826 --> 00:55:53,698
Она је у задњој соби
у Стенлијевој кући.

768
00:55:54,263 --> 00:55:56,048
Да ли је то кућа преко пута
одакле сам те нашао?

769
00:55:56,483 --> 00:55:58,746
ЧОВЕК: [ПРЕКО РАДИЈА]
<и>Треба ми комплет прве помоћи</и> <и>у млину.</и>

770
00:55:59,660 --> 00:56:01,836
ЧОВЕК 2: <и>Последњи је </и>
<и>у Стенлијевом камиону, </и> <и>али он није овде.</и>

771
00:56:04,099 --> 00:56:06,928
У реду. Враћам се по њу.
Држи се овога.

772
00:56:07,146 --> 00:56:08,234
Чувај се док се не вратим.

773
00:56:08,669 --> 00:56:10,018
ЛИЛИ: Ух, али не можеш само тако
уђе у Стенлијеву кућу.

774
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
Могу ако сам позван.

775
00:56:16,024 --> 00:56:18,375
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

776
00:56:22,509 --> 00:56:24,468
ЧОВЕК: [ПРЕКО РАДИЈА]
<и>Област становања чиста.</и>

777
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
[ПИСТОЉЕВИ]

778
00:56:42,268 --> 00:56:43,661
АНГУС: Не тако брзо, Бецкетт.

779
00:56:55,281 --> 00:56:56,413
У реду, улази тамо.

780
00:56:57,326 --> 00:56:58,327
Покрет!

781
00:57:01,722 --> 00:57:02,984
Сад, клекни.

782
00:57:04,725 --> 00:57:06,335
Рекао сам на колена!

783
00:57:09,991 --> 00:57:11,210
Где је Лили?

784
00:57:12,907 --> 00:57:15,170
Па, побегла је са овим типом,
а сада је нико не може наћи.

785
00:57:15,606 --> 00:57:17,172
Шта је са Стенлијем?

786
00:57:17,303 --> 00:57:18,304
Заузет је.

787
00:57:18,913 --> 00:57:19,958
Желим да видим своју ћерку.

788
00:57:20,088 --> 00:57:21,481
Желим да ућутиш.
АЛЕКС: Тата?

789
00:57:21,568 --> 00:57:22,569
Алек! Ја сам овде.
Умукни!

790
00:57:24,136 --> 00:57:25,180
АЛЕКС: Тата!

791
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
АНГУС: Умукни.
јеси ли добро, душо?

792
00:57:27,531 --> 00:57:28,532
Добро сам, добро сам.

793
00:57:28,793 --> 00:57:31,839
Рекао сам зачепи!
Само га пусти да је види.

794
00:57:32,274 --> 00:57:33,450
јебо те брига?

795
00:57:33,624 --> 00:57:35,103
Стварно си омекшао,
зар не, Ваине?

796
00:57:35,408 --> 00:57:37,410
Није као да може
иди било где.

797
00:57:39,281 --> 00:57:41,545
Ок, како год.
Ради шта хоћеш.

798
00:57:44,286 --> 00:57:46,941
[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ]

799
00:57:48,421 --> 00:57:50,075
Можда је боље
ако га само затворимо.

800
00:57:51,990 --> 00:57:53,078
У реду, устани.

801
00:57:56,560 --> 00:57:57,561
И стварно споро.

802
00:58:03,480 --> 00:58:04,611
[ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ]

803
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
Одмакни се.

804
00:58:14,012 --> 00:58:15,100
Алек.

805
00:58:19,713 --> 00:58:21,498
Уживајте у последњих неколико
заједничких тренутака.

806
00:58:22,803 --> 00:58:24,065
[СМЕЈЕ СЕ]

807
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
[СВИРИ ТАМНА МУЗИКА]
[АЛЕКС ВХИМПЕРС]

808
00:58:31,290 --> 00:58:33,118
Душо, тако ми је жао.

809
00:58:35,076 --> 00:58:36,861
Не могу да верујем
кроз шта си прошао.

810
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
Знао сам да ћеш доћи.

811
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
Али, тата...

812
00:58:43,955 --> 00:58:46,871
овај тип је луд.
Он ће нас убити.

813
00:58:47,436 --> 00:58:50,222
Ево овог... овог ормарића
да има, пуна је оружја.

814
00:58:50,352 --> 00:58:52,224
И-и ту су људи који шетају
напољу са самострелима и--

815
00:58:52,354 --> 00:58:54,226
И бићемо добро.
Не. Али, тата, ја само...

816
00:58:54,356 --> 00:58:55,575
Али требаш ми
знати нешто.

817
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
Тата, он је--
Алек. ја сам озбиљан.

818
00:58:58,665 --> 00:59:00,537
Треба да знаш
како сам поносан на тебе.

819
00:59:01,233 --> 00:59:02,539
И колико те волим.

820
00:59:07,848 --> 00:59:09,067
И ја тебе волим.

821
00:59:10,851 --> 00:59:12,200
Хајдемо одавде.

822
00:59:13,680 --> 00:59:16,030
Морамо пронаћи слабог
тачка у структури. АЛЕКС: Тата...

823
00:59:16,117 --> 00:59:18,206
ДАННИ: Или можда нешто
можемо користити као полугу.

824
00:59:18,946 --> 00:59:19,991
тата.

825
00:59:21,166 --> 00:59:23,124
тата. Погледај.

826
00:59:27,085 --> 00:59:28,086
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

827
00:59:33,482 --> 00:59:34,919
[МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]

828
00:59:36,964 --> 00:59:38,313
[птице цвркућу]

829
00:59:41,012 --> 00:59:42,013
ДАННИ: Хеј.
Хеј.

830
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
јеси ли добро?
ЛИЛИ: Да. Ево, узми ово.

831
00:59:43,754 --> 00:59:45,799
Хеј. Хвала
за оно што си урадио, иако...

832
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
Знам да је било ризично.
Нема на чему.

833
00:59:47,975 --> 00:59:49,803
у реду,
морамо да идемо одавде. Идеш са нама?

834
00:59:50,848 --> 00:59:52,589
Хеј, да ли знаш
где Стенли држи кључеве од чамца?

835
00:59:53,111 --> 00:59:55,156
Мислим, ух-ух...
ДАННИ: У реду. Где? Где?

836
00:59:55,940 --> 00:59:57,028
хм...

837
00:59:57,681 --> 00:59:59,291
[УЗДИС]
Чекај, шта... шта није у реду?

838
00:59:59,378 --> 01:00:00,379
Тата, она има бебу.

839
01:00:01,685 --> 01:00:03,948
Не можемо отићи без њега.
[УЗДИС]

840
01:00:04,905 --> 01:00:05,950
где је он?

841
01:00:06,777 --> 01:00:08,561
Вероватно назад у
кабина са Вејном.

842
01:00:08,692 --> 01:00:10,476
Ко је Ваине?
Један од Станлеијевих људи.

843
01:00:11,303 --> 01:00:13,174
Али он није као остали,
обећавам.

844
01:00:13,261 --> 01:00:15,960
Не мисли шта
Стенли је у реду. Могао би нам помоћи.

845
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
Како то знаш?

846
01:00:18,440 --> 01:00:21,530
Када су ме први пут узели
хтели су да затрудним.

847
01:00:21,618 --> 01:00:23,663
Али оно што нису знали је
да сам већ била трудна.

848
01:00:24,316 --> 01:00:25,578
Ваине је чувао моју тајну.

849
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
Претварао се да је отац
само да ме заштити.

850
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
Он је добар човек. обећавам.

851
01:00:30,931 --> 01:00:32,672
У реду.
Морамо брзо да кренемо.

852
01:00:32,846 --> 01:00:34,718
Не знам шта је Стенли
овде се дешава,

853
01:00:34,805 --> 01:00:36,154
али не желимо да се задржавамо
да сазнам.

854
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
АЛЕКС: (ШУМИ) Тихо.

855
01:00:42,160 --> 01:00:43,552
[ПИЛЕЋЕ КЛУКАЊЕ]

856
01:00:44,728 --> 01:00:47,121
[НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање ПРЕКО РАДИЈА]

857
01:01:07,098 --> 01:01:09,013
Јеби га. идемо.
МУШКАРАЦ: Хеј!

858
01:01:09,317 --> 01:01:11,232
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

859
01:01:11,537 --> 01:01:12,581
МУШКАРЦИ: Стани!

860
01:01:13,757 --> 01:01:16,716
Бецкетт се ослободио.
Северна страна комплекса.

861
01:01:16,847 --> 01:01:19,806
АББИ: Тамо, тамо. [ШУШИ]

862
01:01:21,460 --> 01:01:23,462
[БАБИ ЦООС]
АББИ: Ево.

863
01:01:25,333 --> 01:01:26,944
Ух, хвала ти.
Да, можеш да изађеш.

864
01:01:27,074 --> 01:01:28,075
АББИ: У реду.

865
01:01:37,911 --> 01:01:39,826
Ох, мој Боже.
ЛИЛИ: Ваине.

866
01:01:39,913 --> 01:01:41,654
Гледао сам
свуда за тебе.

867
01:01:43,003 --> 01:01:45,353
ЛИЛИ: Здраво.
ВЕЈН: Ух... шта се дешава?

868
01:01:46,528 --> 01:01:47,965
Лили...
ЛИЛИ: Како је Брандон?

869
01:01:48,095 --> 01:01:49,227
ВЕЈН:
Ух... он... он је добро. Шта је--

870
01:01:49,314 --> 01:01:50,489
Лили, не знамо
имати много времена, ок?

871
01:01:51,185 --> 01:01:52,534
Зашто?
Треба нам твоја помоћ, Ваине.

872
01:01:52,926 --> 01:01:55,581
Моја... моја помоћ? бр.
Не, не, не, не. не могу. ЛИЛИ: Слушај.

873
01:01:55,973 --> 01:01:57,583
Алекс и њен тата
силазе са острва,

874
01:01:57,670 --> 01:01:59,280
и Брандон и ја
иду са њима.

875
01:01:59,411 --> 01:02:00,455
ВЕЈН: Ер... шта?

876
01:02:00,673 --> 01:02:02,588
Лили... ако--
ЛИЛИ: И ја желим да дођеш.

877
01:02:04,198 --> 01:02:08,028
Знам да је ово твој дом.
Али ово место се променило.

878
01:02:08,812 --> 01:02:11,945
није безбедно за тебе,
за мене, за било кога.

879
01:02:12,119 --> 01:02:13,294
Да.
И знаш да сам у праву.

880
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
Чак и ако јеси,

881
01:02:14,818 --> 01:02:18,996
Не бих имао породицу.
Не бих имао... нема посла, не--

882
01:02:19,083 --> 01:02:20,867
Ако то не можете учинити за себе,
уради то за Брандона.

883
01:02:21,999 --> 01:02:24,175
Да ли га заиста желиш
да одрастеш као ти?

884
01:02:26,438 --> 01:02:28,179
[ИЗДИХ]
Шта желиш да урадим?

885
01:02:29,093 --> 01:02:30,268
АЛЕКС:
Можете ли нам донети кључеве од чамца?

886
01:02:32,052 --> 01:02:34,533
Ух... ух... Ок.

887
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
У реду.
У реду.

888
01:02:37,057 --> 01:02:38,189
Да.

889
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
Добро. Добро. Узећемо Брандона.
У реду.

890
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Само узми кључеве.
Нађимо се у ували. ОК?

891
01:02:43,629 --> 01:02:45,631
Да.
ЛИЛИ: У реду.

892
01:02:48,025 --> 01:02:49,243
Видимо се тамо.
Да.

893
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
видимо се. У реду.
У реду. видимо се.

894
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
[ДУБОКО ИЗДУШЕ]

895
01:03:09,829 --> 01:03:13,615
[КОРАЦИ ТУПАЈУ]

896
01:03:18,925 --> 01:03:22,189
Дакле, ко је био геније
који је одлучио да их стави заједно?

897
01:03:26,672 --> 01:03:28,761
Па, то је била Ваинеова идеја.
Ваине. Да.

898
01:03:29,327 --> 01:03:32,069
А ти си само... дозволио да се то деси?

899
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
[стече]

900
01:03:35,289 --> 01:03:38,423
Иди нађи Ваинеа и реци му
Морам да јебено разговарам са њим.

901
01:03:38,858 --> 01:03:41,730
Не мислим да је Ваине
значило било какву штету. Јеботе.

902
01:03:42,296 --> 01:03:43,776
Шта је дођавола урадио
мисли под тим, онда?

903
01:03:44,472 --> 01:03:45,647
Био је уплашен.

904
01:03:46,735 --> 01:03:49,826
Многи људи су, Стенли,
и почињу да се питају

905
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
ако све ово насиље
вреди тога.

906
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
А шта је са тобом, Абби?
Да ли ме испитујете?

907
01:03:56,876 --> 01:03:57,834
бр.

908
01:03:58,356 --> 01:03:59,357
Добро.

909
01:04:00,271 --> 01:04:02,926
Јер заиста није
јебена ствар. [СМЕЈЕ СЕ]

910
01:04:03,013 --> 01:04:05,189
Сва ова срања ће доћи
до краја.

911
01:04:06,625 --> 01:04:09,149
[УЗДИСАЊЕ, УЗДИСАЊЕ]
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

912
01:04:09,323 --> 01:04:10,629
ДАННИ: Имаш ли бебу?
АЛЕКС: Да.

913
01:04:10,759 --> 01:04:12,370
Шта је са кључевима од чамца?
АЛЕКС: Да, да.

914
01:04:12,457 --> 01:04:15,199
Ваине узима кључеве од брода
и дочекаће нас у ували.

915
01:04:15,286 --> 01:04:17,027
ДАННИ: Одлично.
Браво, девојке. идемо.

916
01:04:17,114 --> 01:04:18,158
АЛЕКС: Да.

917
01:04:26,297 --> 01:04:27,864
[МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]

918
01:04:28,647 --> 01:04:30,388
АЛЕКС: Рекао сам ти мој тата
извео би нас одавде.

919
01:04:31,302 --> 01:04:33,173
Верујте ми, драго ми је
веровао сам ти.

920
01:04:33,304 --> 01:04:34,348
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

921
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
ЛИЛИ: Данни, не знам
шта бих вам могао рећи да вам се захвалим.

922
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
Само реци збогом
на ово проклето острво.

923
01:04:39,876 --> 01:04:41,312
СТАНЛИ: [ПРЕКО РАДИЈА]
<и>Хеј, Бецкетт.</и>

924
01:04:42,922 --> 01:04:44,402
<и>Знам да ме чујеш.</и>

925
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
<и>Ово ће ти се свидети.</и>

926
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
Имам некога овде
који жели да те поздрави.

927
01:04:52,105 --> 01:04:53,237
Не стиди се.

928
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Да... Данни.
мама?

929
01:04:56,980 --> 01:04:58,024
Јанине?

930
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
Данни. Ја сам... Ја сам добро, Данни.

931
01:04:59,808 --> 01:05:02,289
Мислио сам да ћемо
мало породично окупљање. Како то звучи?

932
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
ДАННИ: <и>Џанин!</и>
[СМЕЈЕ СЕ]

933
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
Шта је било, Данни дечко?

934
01:05:06,076 --> 01:05:07,338
<и>Ниси видео да долази?</и>

935
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
Шах-мат, дркаџијо.

936
01:05:12,865 --> 01:05:15,215
АЛЕКС: Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

937
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

938
01:05:31,101 --> 01:05:32,885
[ЗВЕЋАЈУ КЉУЧЕВИ]

939
01:05:34,713 --> 01:05:37,324
ЧОВЕК: [ПРЕКО РАДИЈА]
<и>Вејн, колико имаш 20? </и> <и>Стенли те тражи.</и>

940
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
<и>Ваине. Да ли чујете?</и>

941
01:05:53,210 --> 01:05:54,211
Хеј.

942
01:05:55,386 --> 01:05:56,517
тражио сам те.

943
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
Идеш негде?

944
01:06:06,005 --> 01:06:07,267
[ИСКРИВЉЕНО]
Овај тип је јебено чудовиште.

945
01:06:10,444 --> 01:06:11,489
тата.

946
01:06:12,359 --> 01:06:14,318
Морамо да се вратимо.
Морамо је ухватити. Знам, душо.

947
01:06:15,058 --> 01:06:16,276
Враћам се по њу.

948
01:06:16,929 --> 01:06:18,235
Само ми дај минут да размислим.

949
01:06:18,539 --> 01:06:20,977
ЛИЛИ:
Убиће те ако се вратиш. Немам избора.

950
01:06:24,719 --> 01:06:25,720
Алекс, требаш ми...

951
01:06:26,243 --> 01:06:28,985
ста? Не, реци ми.
Не, неће радити.

952
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
Није сигурно.
Тата, ништа од овога није безбедно.

953
01:06:32,945 --> 01:06:33,990
Реци ми.

954
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
Могу то да поднесем.

955
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
[ОШТРО ИЗДУШЕ]

956
01:06:43,434 --> 01:06:44,522
Не брини.

957
01:06:46,567 --> 01:06:48,091
Неће дуго.

958
01:06:50,354 --> 01:06:53,139
У болести и у здрављу
и сва та срања, зар не?

959
01:06:57,056 --> 01:06:58,101
Шта ћемо сада?

960
01:07:01,930 --> 01:07:04,890
Кажем да је изведемо напоље
и представи је свима.

961
01:07:08,807 --> 01:07:10,113
[ГРУНТС]

962
01:07:10,417 --> 01:07:13,986
[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ]

963
01:07:16,554 --> 01:07:17,642
Бецкетт!

964
01:07:19,122 --> 01:07:20,601
Знам да ме чујеш!

965
01:07:30,742 --> 01:07:31,786
АЛЕКС: [ШАПУЋЕ] У реду.

966
01:07:33,092 --> 01:07:36,008
Остани овде са Брандоном.
ЛИЛИ: Пази.

967
01:07:40,230 --> 01:07:41,274
СТАНЛИ: Бекет!

968
01:07:42,797 --> 01:07:43,842
Бецкетт!

969
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
[ПАНТАЛОНЕ]

970
01:07:48,716 --> 01:07:50,109
СТАНЛИ:
Могао би да изађеш.

971
01:07:50,240 --> 01:07:52,024
То ти је последња шанса
да се поздравим.

972
01:07:57,464 --> 01:07:58,552
Бецкетт!

973
01:08:01,512 --> 01:08:03,122
Раскомотите се.

974
01:08:03,470 --> 01:08:05,081
[ЗВЕЋАК ПРЕДМЕТА]

975
01:08:06,343 --> 01:08:07,822
Па, где дођавола
да ли сте били

976
01:08:08,997 --> 01:08:10,782
Стигао си на време
за велику представу.

977
01:08:10,869 --> 01:08:13,350
Имам своју нову пријатељицу Јанине
овде карта у првом реду.

978
01:08:13,698 --> 01:08:15,308
Ухватили смо га у покушају крађе
кључеве од чамаца.

979
01:08:16,570 --> 01:08:18,790
јеботе ти
хоћеш ли с тим? ВЕЈН: Одлазим.

980
01:08:19,007 --> 01:08:20,052
Одлазак?

981
01:08:21,706 --> 01:08:23,186
Не могу више ово да радим.

982
01:08:24,143 --> 01:08:26,102
Доста је било, Станлеи.

983
01:08:26,885 --> 01:08:28,669
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

984
01:08:30,715 --> 01:08:33,021
[ВРАТА СВИШЕ ОТВОРЕНА]

985
01:08:48,472 --> 01:08:50,517
[ТЕШКО ДИШЕ]

986
01:08:57,350 --> 01:08:58,612
Па, то је разочаравајуће.

987
01:09:00,266 --> 01:09:02,050
После све вере
стављам у тебе,

988
01:09:02,225 --> 01:09:03,878
Никад нисам мислио да ћеш ме издати.

989
01:09:04,096 --> 01:09:06,838
Не. Не, не, не.
Ти... ти си издао себе.

990
01:09:06,925 --> 01:09:09,057
Стварно? Како то?

991
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
[ШАПАЊЕМ] Шта радиш?

992
01:09:12,800 --> 01:09:16,891
Ти и мој тата сте били као хероји
мени одрастања.

993
01:09:17,675 --> 01:09:18,719
АЛЕКС: (ШАПУЋЕ) Хајде.

994
01:09:19,459 --> 01:09:20,504
Јеби га.

995
01:09:24,943 --> 01:09:27,163
[ТУДИ БОЦА]

996
01:09:27,511 --> 01:09:29,252
ВЕЈН: Мислиш
он би желео ово?

997
01:09:30,644 --> 01:09:31,863
Хеј? Погледај их.

998
01:09:34,605 --> 01:09:38,174
Ови људи су ставили
њихови животи у вашим рукама.

999
01:09:38,478 --> 01:09:40,045
Како ово треба да се заврши?

1000
01:09:40,959 --> 01:09:42,439
[ТУДИ БОЦА]

1001
01:09:48,793 --> 01:09:50,534
[ТЕШКО ДИШЕ]

1002
01:09:58,585 --> 01:10:03,895
[ЗВЕЋАЈ МЕЦИ]
[ПАНТАЛОНЕ]

1003
01:10:04,112 --> 01:10:05,070
[ПИСТОЉЕВИ]

1004
01:10:12,991 --> 01:10:14,079
АББИ: Спусти то.

1005
01:10:15,602 --> 01:10:16,647
[ДУБОКО ИЗДУШЕ]

1006
01:10:21,652 --> 01:10:22,783
Ти си бољи од овога.

1007
01:10:23,958 --> 01:10:24,959
Сви смо ми.

1008
01:10:26,091 --> 01:10:28,485
И није касно
да уради праву ствар.

1009
01:10:30,878 --> 01:10:32,053
Права ствар?

1010
01:10:34,273 --> 01:10:35,231
Да.

1011
01:10:43,282 --> 01:10:44,588
[ДАХТА ГОМИЛА]

1012
01:10:44,762 --> 01:10:45,937
Чекај.

1013
01:10:46,024 --> 01:10:47,504
[ПСИ ЛАЈУ У ДАЉИНИ]

1014
01:10:47,721 --> 01:10:48,766
ДАННИ: Стенли!

1015
01:10:49,941 --> 01:10:51,029
СТАНЛИ: Па, ево га.

1016
01:10:54,554 --> 01:10:55,729
Човек сата.

1017
01:10:55,816 --> 01:10:56,774
Данни.

1018
01:10:56,904 --> 01:10:58,428
Седи сад доле.

1019
01:10:59,037 --> 01:11:00,908
Седи.
Ок, ок.

1020
01:11:01,213 --> 01:11:03,128
Почео сам да размишљам
можда нећете успети.

1021
01:11:03,433 --> 01:11:04,564
ДАННИ: Ох, ту сам.

1022
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
Имаш ме.

1023
01:11:06,958 --> 01:11:08,307
Нико други не мора да буде повређен.

1024
01:11:08,568 --> 01:11:10,657
Осећам се као да нешто недостаје.

1025
01:11:11,963 --> 01:11:13,094
Где је Алек?

1026
01:11:13,878 --> 01:11:14,879
ДАННИ: Победио си.

1027
01:11:16,576 --> 01:11:17,534
То је довољно далеко.

1028
01:11:18,883 --> 01:11:20,711
Наћи ћемо је касније.
у реду је.

1029
01:11:20,972 --> 01:11:22,321
ДАННИ: Тако ми је жао, Јанине.

1030
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
Стенли, она нема шта да ради
са овим.

1031
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
Ох, знам.

1032
01:11:26,586 --> 01:11:28,936
А да ниси отишао
и подметнуо гомилу срања,

1033
01:11:29,023 --> 01:11:30,373
она сада не би била овде.

1034
01:11:31,504 --> 01:11:32,723
Али пошто је она...

1035
01:11:34,028 --> 01:11:37,075
немам намеру
да је пустим.

1036
01:11:37,510 --> 01:11:40,905
[СМООЦХЕС] Она је као породица.
Баш као и твоја ћерка.

1037
01:11:42,385 --> 01:11:43,386
пакао...

1038
01:11:44,125 --> 01:11:45,779
они ће нам помоћи да живимо даље.

1039
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
Ево нечега
за мог сина, ти курвин сине. ЏАНИНА: Немој. Немој, молим те.

1040
01:11:54,310 --> 01:11:56,660
ако имаш нешто да кажеш,
боље реци то сада.

1041
01:11:57,748 --> 01:11:58,705
Да, хоћу.

1042
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
И онда можете
шта треба да урадиш.

1043
01:12:02,405 --> 01:12:04,755
[ЈАНИНЕ ДАШЕ]
Ја сам поштен човек.

1044
01:12:07,714 --> 01:12:09,890
ДАННИ: Душо.
Шта?

1045
01:12:10,151 --> 01:12:11,196
ДАННИ: Кад сам био клинац,

1046
01:12:11,370 --> 01:12:12,850
знаш мој породични живот
био некако збркан.

1047
01:12:13,111 --> 01:12:14,460
Дакле, некада сам покушавао да замислим...

1048
01:12:16,157 --> 01:12:18,072
какав би мој живот могао бити
као кад сам остарио.

1049
01:12:18,203 --> 01:12:20,771
И сањарио бих о томе
жену коју сам хтео да оженим.

1050
01:12:22,686 --> 01:12:23,687
Породица коју бих имао.

1051
01:12:24,122 --> 01:12:25,689
Дакле, када сам те упознао,
било је лудо.

1052
01:12:26,603 --> 01:12:28,213
Осећао сам се као
Познавао сам те заувек.

1053
01:12:28,779 --> 01:12:31,434
Зато што си управо био
та жена из тих сањарења.

1054
01:12:31,608 --> 01:12:35,046
[јецање]
ДАННИ: А онда смо имали Алекса.

1055
01:12:36,700 --> 01:12:38,136
И нисам могао да верујем
Имао сам среће

1056
01:12:38,266 --> 01:12:39,746
имати тако савршену породицу.

1057
01:12:39,877 --> 01:12:41,313
[ЈАНИНЕ ЈЕЦА]
Ох, забога.

1058
01:12:43,054 --> 01:12:44,360
ДАННИ:
Нисам мислио да сам то заслужио.

1059
01:12:45,230 --> 01:12:47,493
Дакле, претпостављам да сам претерао.

1060
01:12:49,626 --> 01:12:51,279
Да га заштити. Да обезбедим, ја...

1061
01:12:53,369 --> 01:12:56,284
Превише сам радио.
Превише сам отишао.

1062
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
молим те...

1063
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
Ових неколико месеци од нас
поново заједно као породица...

1064
01:13:01,855 --> 01:13:03,161
ЈАНИНЕ: (ЈЕЦАЈ) Молим те.

1065
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
...били су неки од
најсрећнији у мом животу.

1066
01:13:05,337 --> 01:13:08,340
Не. Данни, молим те.
Молим те престани.

1067
01:13:08,427 --> 01:13:09,646
ДАННИ: У реду је, Јанине.

1068
01:13:11,648 --> 01:13:12,692
ја сам у миру.

1069
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
ЈАНИНЕ: Не... хеј. Хеј.

1070
01:13:17,654 --> 01:13:18,698
И, Стенли.

1071
01:13:20,831 --> 01:13:22,528
Можда га имаш
све схватио.

1072
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
Можда начин на који покушаваш
да живим овде...

1073
01:13:26,097 --> 01:13:27,403
заиста има смисла.

1074
01:13:30,275 --> 01:13:31,885
Чување народа
волиш близу себе.

1075
01:13:34,627 --> 01:13:35,585
Вау.

1076
01:13:37,848 --> 01:13:39,110
То је било прелепо.

1077
01:13:40,851 --> 01:13:42,722
Срдачно... Јеби га.

1078
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
Гушим се овде.

1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,073
Данни.
[СТАНЛИ СЕ СМЕЈЕ]

1080
01:13:46,247 --> 01:13:48,424
Сада на колена,
говно једно.

1081
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
ЖАНИНЕ: Не, не, не.

1082
01:13:54,081 --> 01:13:55,518
Само једна... последња ствар.

1083
01:13:57,433 --> 01:13:58,477
Јанине.

1084
01:13:59,391 --> 01:14:01,001
Само знај колико те волим...

1085
01:14:01,088 --> 01:14:02,873
ЈАНИНЕ: Данни.
...и Алек.

1086
01:14:05,266 --> 01:14:06,442
[ПУЦАЈ]

1087
01:14:06,572 --> 01:14:08,269
[ЗАПОЧЕТА ДАХТА]

1088
01:14:08,835 --> 01:14:10,968
МУШКАРАЦ: Вау!
ЖЕНА: Ох, не. Не!

1089
01:14:11,142 --> 01:14:13,231
[ИЗДИХ]

1090
01:14:13,927 --> 01:14:15,102
ста? ста?

1091
01:14:16,190 --> 01:14:17,714
Ох, Боже. Ох, Боже.

1092
01:14:17,801 --> 01:14:20,107
[СВИРИ ТАМНА МУЗИКА]

1093
01:14:22,109 --> 01:14:24,111
ЏАНИН: Алекс!

1094
01:14:26,200 --> 01:14:28,986
ДАННИ: Постајало је мало
забринути тамо. Извини, имао сам друштво.

1095
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
[јецање]

1096
01:14:31,771 --> 01:14:32,859
То је био њен унук.

1097
01:14:33,643 --> 01:14:34,905
[АББИ ЈЕЦА]

1098
01:14:38,256 --> 01:14:39,823
Драго ми је да сте обоје добро.

1099
01:14:40,867 --> 01:14:44,436
[ЛИЛИ ЈЕЦА]
[јецање]

1100
01:14:44,697 --> 01:14:45,829
Тако ми је жао.

1101
01:14:53,445 --> 01:14:56,709
[ТАЛАСИ СЕ КУПАЈУ]

1102
01:15:06,284 --> 01:15:08,765
[ГАЛЕБОВИ КРИЧЕ]
[РЕВВИРАЊЕ МОТОРА ЧАМЦА]

1103
01:15:08,939 --> 01:15:10,897
[ЦООС]

1104
01:15:14,684 --> 01:15:17,600
[СВУЧИ МЕКА МУЗИКА]

1105
01:15:26,696 --> 01:15:28,088
знаш,
имамо још пар дана

1106
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
пре истека рока за
програм лета у иностранству.

1107
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
Апсолутно не.
Заборави.

1108
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
Ох, хајде.

1109
01:15:34,747 --> 01:15:35,792
Мислим, боже.

1110
01:15:36,357 --> 01:15:39,143
после свега овога,
Осећам се као да заслужујем одмор или тако нешто.

1111
01:15:39,360 --> 01:15:41,058
[ЛИЛИ СЦОФФС]
ДАННИ: Био сам у Европи.

1112
01:15:42,015 --> 01:15:43,147
То је прецењено.
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

1113
01:15:43,887 --> 01:15:45,541
А зашто би ти уопште требало
да иде у Европу

1114
01:15:46,019 --> 01:15:48,979
са свим својим пријатељима
када би могао да се дружиш са мном и твојим татом код куће?

1115
01:15:49,806 --> 01:15:51,024
Хмм, то је истина.
ДАННИ: Да.

1116
01:15:52,286 --> 01:15:53,636
Да. Могли бисмо ићи на камповање.

1117
01:15:53,766 --> 01:15:55,028
Оох. бр.

1118
01:15:55,115 --> 01:15:56,682
Прерано.
Прерано, прерано.

1119
01:15:56,856 --> 01:15:58,031
[АЛЕКС СТЕЧЕ]

1120
01:16:01,687 --> 01:16:04,647
[СВИРА ВЕСЕЛА ГИТАРА]

1121
01:16:40,857 --> 01:16:42,598
[МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]

1122
01:16:44,121 --> 01:16:46,427
[МЕЛЛОВ ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИРИ МУЗИКА]

1123
01:17:51,231 --> 01:17:54,191
[ТЕНСЕ ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИРИ МУЗИКА]

1124
01:20:29,868 --> 01:20:32,828
[ДРАМАТИЦ ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИРИ МУЗИКА]

1125
01:22:40,607 --> 01:22:43,567
[ОМИНОУС ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИРИ МУЗИКА]

1126
01:23:06,503 --> 01:23:09,201
[МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]